Olive Garden revamped its menu earlier this year to include more low-cal dishes – and fewer calories are adding up to more cash for the chain.