Ask restaurant-goers what irritates them most about dining out, and you might expect howls about slow service, improperly cooked food…